Sateenkaarevaa kansanperinnettä, aaveita ja spefin kääntämistä

Finncon lähenee jälleen uhkaavasti! Tänä vuonna olen Finnconissa esiintymässä seuraavasti:

Lauantaina klo 14.00-15.00 

Aavetarinakammio. Mukana kanssani Artemis Kelosaari ja Tiina Hautala.

Viihtyvätkö Turun kummitukset Aurajoen molemmin puolin? Millainen on tyypillinen tamperelainen aave? Vapiseeko Vaasassakin veri? Jätä päivän kiire ja häly hetkeksi taaksesi ja tule aavetarinakammion hämärään kuuntelemaan kummitusjuttuja.

Sunnuntaina klo 10-11-00 

Kuinka spefiä käännetään? Kanssani keskustelemassa Matti Järvinen, Johanna Vainikainen, Ronja Erkko ja  Markus Harju.

Mitä erityispiirteitä on kauhun, scifin ja fantasian kääntämisessä? Miten vieraat maailmat, uudet sanat tai vanhan kauhun tunnelma välittyvät käännöksessä? Kuinka paljon kääntäjä saa muuttaa alkuperäistä tekstiä?

Sunnuntaina klo 13.00-14.00 Sateenkaarevaa kansanperinnettä. Keskustelemassa kanssani Juha Jyrkäs. 

Paneelissa kerrotaan kansanperinteestä ja mytologiasta hieman toisenlaisesta näkökulmasta kuin on totuttu, eli mitä kaikkea jännittäviä sateenkaarevia piirteitä aihepiiriin liittyy. Esitelmä keskittyy erityisesti suomalaiseen kansanperinteeseen, mutta mukana on esimerkkejä myös maailmalta.

Tervetuloa kuuntelemaan!

Tällä kertaa kuvituksena Kuu paistaa, kuollut ajaa ja muuta sateenkaarevaa kansanperinnekauhua -novellikokoelmani toisen painoksen kuvitusta.